-
1 разрывная нить
( парашюта) filo da strappo -
2 порвать
[porvát'] v.t. pf. (порву, порвёшь; pass. порвал, порвала, порвало, порвали)1.1) (impf. рвать) stracciare, strappare2) (impf. порывать) troncare, rompereпорвать всякие отношения с + strum. — rompere con
"Она окончательно порвала с мужем, переехала в Петербург" (В. Вересаев) — "Troncò ogni rapporto col marito, si trasferì a Pietroburgo" (V. Veresaev)
3) порватьсяa) rompersi, stracciarsi, strapparsi"Порвалась нитка, и бусы рассыпались по всему полу" (А. Чехов) — "Il filo si strappò e le perline si sparpagliarono per terra" (A. Čechov)
b) interrompersi, troncarsiсвязь с родтсвенниками надолго порвалась — i suoi rapporti coi parenti s'interruppero per molti anni
2.◆порвать с прошлым — voltare pagina (fare uno strappo, bruciare i ponti)
-
3 обрывать
[obryvát'] v.t. impf. (pf. оборвать - оборву, оборвёшь; pass. оборвал, оборвала, оборвало, оборвали)1.1) strappare; rompere2) (fig.) troncare, cessare3) (fig.) far tacere4) обрыватьсяa) strapparsi; staccarsib) (fig.) cessare"Голос Наташи оборвался, слёзы брызнули из глаз" (А. Пушкин) — "Nataša tacque e scoppiò a piangere" (A. Puškin)
c) ( solo pf., fig. colloq.) logorare un vestito"Он триста вёрст прошёл и оборвался, и похудел" (Л. Толстой) — "Ha fatto 300 verste a piedi; tornò coi vestiti laceri, emaciato" (L. Tolstoj)
2.◆ -
4 рывок
1) ( дёрганье) strappo м., strattone м.2) ( выход вперёд в беге) scatto м., slancio м. in avanti3) ( в тяжёлой атлетике) strappo м.* * *м.1) strappo; strappata f; strattone ( сильный)рывками нар. — a strappi / strattoni / scatti
работать рывками — lavorare a scatti / singhiozzo
2) спорт. scatto, allungo; progressione ( ускорение)обогнать рывком на финише (в велогонках) — bruciare sul filo di lana ( лёгкая атлетика) / in volata ( велосипедный спорт)
* * *n1) gener. sbalzo, stratta, tratta, tratto2) sports. strappo, volata3) auto. accelerazione brusca (при трогании с места), accelerata -
5 обрыв
1) ( разрыв) rottura ж.2) ( место обрыва) rottura ж.3) ( откос) burrone м., precipizio м., dirupo м.* * *м.2) ( крутой откос) balza, burrone, dirupoсорваться с обры́ва — cadere in un dirupo
* * *n1) gener. balza, balzo, precipfzio, scoscendimento, burrone, dirupamento, dirupo, greppo, precipizio, ravaneto, rompicollo, scoglio2) obs. diripata
См. также в других словарях:
stracciatura — s.f. [der. di stracciare ]. 1. a. [il ridurre in brandelli] ▶◀ lacerazione, squarcio, strappata, strappatura, strappo. ⇑ rottura. b. [il ridurre in brandelli un tessuto] ▶◀ lacerazione, sbrano, sdrucimento, sdrucio, squarcio, strappata,… … Enciclopedia Italiana
strappare — [dal got. strappōn tendere con forza ]. ■ v. tr. 1. a. [portare via con un movimento violento e rapido, anche con la prep. a del secondo arg.: gli strappò la pistola di mano ] ▶◀ (ant.) scerpare, tirare via, [riferito a un oggetto rubato con… … Enciclopedia Italiana
atletica — s. f. NOMENCLATURA atletica ● atletica leggera: corsa su strada (maratona, maratoneta), corsa su pista (corsa piana, gare di velocità, gare di mezzofondo, gare di fondo, staffetta, corsa con ostacoli, corsa con siepi), corsa campestre, filo del… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Lega Nord — Federal Secretary Umberto Bossi Federal President Angelo Alessandri … Wikipedia
cucire — cu·cì·re v.tr. AU 1. unire, per mezzo di ago e filo o strumenti analoghi, pezzi di stoffa, cuoio e sim.: cucire uno strappo della giacca; anche ass.: cucire bene, male Sinonimi: attaccare. 2. confezionare un indumento: cucire un vestito 3. CO… … Dizionario italiano